︎

Janne
Van Beek








  Literair Vertaler     

︎

︎






Janne Van Beek vertaalt literaire fictie en non-fictie uit het Engels.
Ze studeerde Engels en literair vertalen in Groningen, Newcastle, Utrecht en Antwerpen en is talentbursaal van de Master Literair Vertalen (2017).

In 2021 verscheen bij Octavo De paddenstoel aan het einde van de wereld van Anna Lowenhaupt Tsing. Daarna volgenden onder meer Japanse mythen van Joshua Frydman (Athenaeum) en de covertalingen Lot van Bryan Washington (Nijgh & van Ditmar), Wie is er bang voor gender? van Judith Butler (Ten Have), Outsiders van Nadeem Perera en Ollie Olanipekun (Atlas Contact) en The Wedding People van Alison Espach (Atlas Contact).

Naast het vertalen is Janne betrokken bij het bestuur van de Vertalersvakschool Antwerpen en de Verenigde Literair Vertalers en bij de organisatie van de Vertalersgeluktournee en de Literaire Vertaaldagen.

                      
                        © Joyce van Doorn

VERTALINGEN




Wie is er bang voor gender?, Judith Butler (Ten Have 2024) met Mieke Maassen en Margriet van Heesch De paddenstoel aan het einde van de wereld, Anna Tsing (Octavo 2021) The Wedding People, Alison Espach (Atlas Contact 2025) met Maaike Harkink Lot, Bryan Washington (Nijgh & van Ditmar 2022) Zaalteksten bij de tentoonstelling 'The Nature of the Game' van Francis Alÿs, WIELS Ad Hoc Barok. Marcel Raeymaekers' hergebruikarchitectuur in naoorlogs België (Rotor 2023) Outsiders, Ollie Olanipekun & Nadeem Perera (Atlas Contact 2024) met Maaike Harkink 'Ik wacht op de komst van de Duivel' Mary MacLane (PLUK #6) Japanse mythen, Joshua Frydman (Athenaeum 2023) 'Compensatie van God' Mary MacLane (Terras online 2018) 'Foto's van leed' John Berger (EXTRA #22) 'De vijfde wand' Rachel Nagelberg (The Chonicles 2017) 'In beweging' uit: The Body Will Thrive (Lore Stessel 2020) '(I can't get no)' Charlotte Woillez (Filter 28:4) 'The Tortoise Arrived Alone One Day', Judith Desmyttere (Yapi Kredi Publishing House 2022) ‘Liefde maakt blind en doof’ Jonathan Safran Foer (Terras #15) met Maaike Harkink 'Ongeweten leef ik met jou' libretto door Krystian Lada en Afghan Women's Writing project (2018) 'Sociale dood in de kijker', Tundé Adefioye (Rekto:Verso #96) 'The Convert' libretto door Krystian Lada naar de roman van Stefan Hertmans (2022) 'Paul Gees: Tension, Balance, Risk, Stability' Marie-Pascale Gildemyn, Nicola Mafessoni, Eric Rinckhout (oktober publications 2019) 'Draaiende hoofden', Jarred Thompson (DW B 2024:4)



TEKSTEN






'Wie is er bang voor de tandarts?' gastredacteur Filter 31:2 Column #1 over Alice's Adventures in Wonderland voor Webfilter 'De winter komt waarlijk', column over Game of Thrones voor Webfilter Column #3 over Alice's Adventures in Wonderland voor Webfilter 'Bruggen bouwen voor een appel en een ei' memoire voor Filter 28:4 Column #2 over Alice's Adventures in Wonderland voor Webfilter 'Tot in de streepjes', column over Emily Dickinson in vertaling voor Webfilter 'Luistervinken voor gevorderden' bespreking van Bluets voor Filter 29:1 'Youngadultvertalers to the rescue' Filter 30:2 'Vertaalassemblage met een open einde', Design and nature 'Vreugde is ons lot', column voor Webfilter Nieuwe vertalers over 'Lot' - Nederlands Letterenfonds